Angeleta & Etelvina al Little Angel Theatre

El proper 4 de setembre, l'obra Angeleta & Etelvina, la versió en titelles que Around the Glove han fet de You and Me (versió anglesa de la meva obra Tu i Jo), arriba al Little Angel Theatre de Londres.
Seleccionada per participar en el programa Hatch de creació i difusió de peces, Around the Glove desvetllaran nous elements de l'obra que ja van provar amb èxit a l'Arcola Theatre de Londres dintre del festival de Teatro Clásico Español.

Mentrestant, Simmon Said, ha fet aquesta il·lustració sobre l'obra per començar a escalfar els ànims

Comença una nova (i inesperada vida) d'un text que es resisteix a quedar-se en l'oblit.

Angeleta & Etelvina, 4 setembre 2014 - Hatch - Little Angel Theatre

Angeleta & Etelvina

Primeres imatges de l'estrena d'Angeleta & Etelvina a Arcola Theatre de Londres, la genial versió amb titelles que la gent d'Around the Glove han fet de la ja brillant de per ella mateixa adaptació que Bryony Shanahan i Little Soldier Productions van fer de Tu i Jo. O de com un text pot mutar-se i transformar-se i no deixar mai de sorprendre.


Angeleta & Etelvina from Caitlin Quinn Stroud (Lina) on Vimeo.

Tu i Jo (Premi Boira de Teatre 2010), estrenada a Vic el març del 2011
You and Me (Argus Angel Award el 2013 al Brighton Fringe), estrenada a Londres el juny del 2012
Angeleta & Etelvina, estrenada a Londres el març del 2014
....... (properament més informació sobre una nova versió de You and Me)

El naixement de You and Me

Un dia, pels volts de Nadal del 2010, una casualitat va fer que em trobés pel carrer amb la Mercè que havia aprofitat els dies de festa per sortir una mica de Londres i veure la família. Quasi no vam parlar. Però ella va comentar que estava buscant un text per produïr. Jo estava començant a muntar Tu i Jo de cara a l'estrena a Vic pel març següent i aquell mateix vespre li vaig enviar el text per saber-ne la seva opinió.

A partir d'aquí, Tu i Jo va anar mutant fins arribar a ser You and Me. Van aparèixer noves idees, se'm va encarregar la traducció del text a l'anglès i al castellà amb la voluntat de fer un espectacle majoritàriament en anglès però que incorporés elements lingüístics de les dues protagonistes (una catalana i una asturiana), va anar entrant gent nova al projecte, entitats que donaven el seu recolzament...

I ara, aquest juny, un any i mig després d'aquella trobada fortuïta, s'estrena al barri de Shoreditch londinenc.

Pòster de You and Me

You and me

Fragment de l'article de El Comercio.es sobre Patrícia Rodríguez, una de les actrius de You and me. Mica en mica s'apropa el juny...

"Mientras llegan las actuaciones en Estados Unidos, Patricia Rodríguez está ya inmersa en otro proyecto. En octubre pasado dejó su trabajo en la National Gallery para dedicarse en exclusiva a la interpretación y en junio tiene ya programado un nuevo estreno. Será en la sala Rich Mix los días 1 y 2 de ese mes. 'You and me' será el título en inglés para una versión muy personal de la obra del autor catalán Roger Simeon. En esta ocasión no estará sola en el escenario. La acompañará la actriz catalana Mercé Ribot. Juntas, y con dirección de Bryony Shanahan, contarán la historia de dos personajes que se han quedado aislados en el mundo, dos ancianas que han tenido que emigrar a un país extranjero y que hacen balance de sus vidas. Explica Patricia Rodríguez que solo han comenzado a trabajar, pero que su idea es adaptar el texto para llevarlo hacia reflexiones sobre lo que significa la emigración y la manera de adaptarse a las nuevas culturas. «Ahora estamos jugando, pero nos interesa mucho contar cómo vivimos cuando estamos fuera», detalla la actriz."