Ara que es compleix un any de l'estrena de You and Me a Londres, les bones notícies segueixen acompanyant a la versió anglesa del meu text Tu i Jo: hem rebut The Argus Angel Award.
Un premi concedit com a reconeixement "of artistic excellence" dins del Brighton Fringe d'enguany.
Un premi que confirma la gran tasca feta per Bryony Shanahan, encarregada d'adaptar i dirigir el meu magre text; de Mercè Ribot i Patrícia Rodríguez, que han donat vida a les dues germanes protagonistes d'aquesta versió anglesa; de Sophia Simensky, que va fer una meravellosa representació visual de l'espai escènic, càlid, però alhora asfixiant; Seth Rook Williams per la il·luminació... i tota la gent i múltiples factors que van contribuir a fer possible aquest projecte. Des de la trobada casual amb la Mercè pels carrers d'un poble oblidat d'on va sorgir la idea de fer alguna cosa junts, fins a la gent de Rich Mix per obrir-nos les portes l'any passat dintre del Cap de Setmana català a Londres. Passant per la inestimable ajuda de Lindsay Martindale i Chris Maginnis en la correcció de la traducció de l'obra a la gent del Blue Elephant Theatre de Londres per programar You and Me durant tot el mes d'abril d'aquest any i al Nightingale Theatre de Brighton i a Lyn Gardner del The Guardian per escollir-la com a una de les obres recomenables de la setmana i i...

Una vegada més, gràcies per escollir el meu text, Little Soldier Productions. I gràcies per fer-lo crèixer tan bé!

breu ressenya de You and Me

"A Catalan weekend reúne artistas nacionales e internacionales en los cines Rich Mix

Viernes 1 de junio. 6 de la tarde. Lucía el sol en la capital británica. Mientras el Támesis se preparaba para celebrar The Queen's diamond Jubilee, en el otro extremo de la city, en la cuarta planta del alternativo cine Rich Mix, en pleno corazón del East, el arte pululaba por cada rincón. La organización de Sin Fin Cinema, el colectivo que preparó A catalán weekend, cerraba los últimos detalles, esas pequeñas cosas que hacen que todo se presente bonito. Con Virginia de Pablos a la cabeza, comenzaba este primer ciclo monográfico de identidades españolas en el que han colaborado, entre otros organismos, el Instituto Ramón Llull.

[...]

19.30pm.- Arranca You and me, obra teatral escrita por el dramaturgo Roger Simeon e interpretada por Patricia Rodríguez y Mercé Ribot, donde la comedia, las fantasías y las realidades conmovieron al público. Tras un gran aplauso se cambió de sala para arrancar la Opening Party y ver las proyecciones seleccionadas de cineastas, fotógrafos o artistas, gente con alma que nos cuenta cosas con imágenes y desde su perspectiva personal..."

font: El ibérico.com

You and Me

crítica de Miquel Valls, publicada a Artezblai

"La compañía Little Soldier Productions o, lo que es lo mismo, Patricia Rodríguez y Mercè Ribot, estrenaron la semana pasada el espectáculo You and me en la sala Rich Mix de Londres. Estaba presente el autor, el catalán Roger Simeon que con esta pieza fue el ganador del último Premi Boira.
Inglaterra es una máquina brutal de crear textos teatrales. La mayoría de los teatros no aceptan que los agentes o autores envíen sus propuestas y, los que sí lo hacen, tienen sus departamentos literarios absolutamente desbordados. Algunos teatros anuncian en sus páginas web que cada año reciben hasta 2.000 obras. Es casi milagroso ver en Londres una producción de carácter profesional de una obra de autor español o catalán. Celebramos que Simeon lo haya conseguido.
You and me es un diálogo entre dos personajes de avanzada edad que se encuentran al final de sus vidas. Son dos hermanas que viven juntas y que ya han hablado de todo y de nada a la vez. La demencia senil, o alguna otra enfermedad mental parecida, les condiciona terriblemente su día a día. Se olvidan de las cosas, se repiten constantemente y envejecen un poco más en cada escena. Como en la vida real, los recuerdos de juventud, las canciones y las fotografías antiguas son de los pocos refugios de lucidez que les quedan.
El espectáculo es una adaptación del texto de Simeon. De hecho, en la obra original no se dice que los personajes sufran enfermedad alguna, simplemente son dos personas que reflexionan en voz alta y de forma desordenada sobre la vida, la muerte, el paso del tiempo, etc. La estructura narrativa de la obra, con muchos puntos de contacto con el surrealismo y el teatro del absurdo, resultó terreno abonado para que la compañía le echara mano. En mi opinión, esta adaptación mejora el texto original, que puede que vaya demasiado de un lado para otro. El tema de la enfermedad le dota de mayor cohesión interna.
Ambas actrices han hecho un trabajo brillante en la caracterización de los personajes. Los gestos, las miradas, la posición corporal, el temblor de las manos... todo es muy realista, parecen unas auténticas abuelas. La excelente iluminación y escenografía, sencilla pero eficaz, ayudan a que el escenario parezca el típico piso antiguo abarrotado de cajas y andróminas acumuladas durante toda una vida. El movimiento escénico está muy bien estudiado, con escenas brillantes como la recreación a cámara rápida del último día de la vida y el entierro de uno de los personajes. A parte de algún momento dramático, la obra es básicamente una comedia agri-dulce, con puntos de humor reforzados por una coreografía ridícula al son de "para hacer bien el amor hay que venir al sur" de Raffaella Carrà, y otros cargados de nostalgia y recuerdos de juventud con la "Estaca" de Lluís Llach, que acaba con una explosión de confetti.
Hace poco, pude ver un espectáculo de Kulunka Teatro sobre el alzheimer, una obra que trata esta problemática con una sensibilidad extrema (interesados ver la columna "se me olvidaron las preguntas"). En esta ocasión, otro colectivo teatral también muy joven aborda un tema parecido en el escenario. Y es que esta lacra nos afecta a todos."

Crítica de You and Me

Review: You and Me

Posted on 05 June 2012 Written by Sharlene Teo

"Based on the Spanish absurdist drama Tu I Jo by Roger Simeon, Patrícia Rodríguez & Mercè Ribot play a pair of elderly sisters cut off from the world in this trilingual adaptation. By turns wisecracking and tender, dark and silly, loquacious and sullen, their conversations in English, Catalan and Spanish form the beating core of this production. Rodriguez is an incredible actress who inhabits her caregiver role with complexity and a diffident resignation. Ribot, as the younger sister caught in the throes of dementia, segues smoothly between moments of helplessness and unexpected luminescence. Through a combination of studied speech and physical tics – all hunched backs and slow movements – both young actresses convincingly transform into bickering septuagenarians.
The standout sequence, where Rodriguez narrates and simulates her entire death and funeral whilst Ribot supports as pallbearer and the hysterical bereaved, is a compelling masterstroke of physical comedy. It is the best five minutes of the entire production, and manages to humorously encapsulate all the fear, absurdity and pathos of old age, and also to convey the defiance and belligerence of Rodriguez’s character. Other movement sequences, such as when the creaking sisters get up and do a ridiculous dance or set off a shower of confetti, tend to verge on shallow camp and are less successful in delivering anything more than superficial laughs. However, some of the lighter moments, invoking the minutiae of daily life and daily bickers, manage to gently offset the melancholy undertone of the production. Director Bryony Shanahan does a fine job of making both actresses dominate and disrupt the theatrical space, no more than lamps and a circle of boxes, around two armchairs. Sophia Simensky’s set design is functional, nostalgia-tinged and surprisingly clever – a moment of chaos is climatically enacted by a clattering flood of marbles.
The fraught and oftentimes nonsensical interplay between the sisters is handled realistically and affectionately by Simeon’s script, which is warm and well written, although it presents nothing new or unexpected on its themes of aging, death, regret, isolation and reluctant companionship. Instead it chooses to navigate these issues with intelligence and universality, managing to deliver an audience experience that is both bittersweet and satisfying, although lacking novelty. Nonetheless, the new and unexpected is not always necessary and for its purposes, You and Me manages to present aging and a complex sibling relationship in a sensitive and evocative way: delivering on audience expectations and making you engage and empathise fully with the characters. It is a competent and oftentimes hilarious two-hander which is aware of its focus and what it wants to evoke; veering more toward a personal and emotional scope rather than a more cerebral and provocative exploration of lifelong relationships and the debilitating effects of illness. Rodriguez anchors the play as the beleaguered older sister, and her standout performance when she thinks her sister has passed away in her sleep is expertly rendered without resorting to amateur hysterics, her reaction is heartrending and totally believable, going from shock, despair and anguish into something resembling relief.

You and Me played at Rich Mix on 1 and 2 June. For more information on Little Solider Productions see their website."

Durant uns dies tot sembla girar al voltant de Londres, d'un cap de setmana, d'una obra de teatre... alimentem una mica més aquesta espiral abans no s'apagui amb el vídeo promocional.

You and me

Fragment de l'article de El Comercio.es sobre Patrícia Rodríguez, una de les actrius de You and me. Mica en mica s'apropa el juny...

"Mientras llegan las actuaciones en Estados Unidos, Patricia Rodríguez está ya inmersa en otro proyecto. En octubre pasado dejó su trabajo en la National Gallery para dedicarse en exclusiva a la interpretación y en junio tiene ya programado un nuevo estreno. Será en la sala Rich Mix los días 1 y 2 de ese mes. 'You and me' será el título en inglés para una versión muy personal de la obra del autor catalán Roger Simeon. En esta ocasión no estará sola en el escenario. La acompañará la actriz catalana Mercé Ribot. Juntas, y con dirección de Bryony Shanahan, contarán la historia de dos personajes que se han quedado aislados en el mundo, dos ancianas que han tenido que emigrar a un país extranjero y que hacen balance de sus vidas. Explica Patricia Rodríguez que solo han comenzado a trabajar, pero que su idea es adaptar el texto para llevarlo hacia reflexiones sobre lo que significa la emigración y la manera de adaptarse a las nuevas culturas. «Ahora estamos jugando, pero nos interesa mucho contar cómo vivimos cuando estamos fuera», detalla la actriz."